Continuing from the previous post, we explore more Korean expressions and spellings that even native speakers find confusing.

title-Overcome-Common-Korean-Language-Mistakes

 

Confusing Pronunciations and Spellings

46. 가엾다(O) = 가엽다(O)

가엾다, 가엽다

l  의미: 불쌍하고 안타깝다.

l  Meaning: To feel pity or sympathy for someone.

l  예문1: 길가에서 추위에 떨고 있는 강아지가 정말 가엾었다.

l  예문2: 길가에서 추위에 떨고 있는 강아지가 정말 가엽었다.

l  Example: I felt so sorry for the puppy shivering in the cold by the roadside.

 

47. 얻다(O) / 엇다(X) → 얻다

l  의미: 어떤 물건이나 결과를 손에 넣다.

l  Meaning: To obtain or acquire something.

l  예문: 그는 노력 끝에 원하는 결과를 얻었다.

l  Example: He achieved the desired result after much effort.

 

48. 염치 불고(O) / 염치 불구(X) → 염치 불고

l  의미: 부끄러움을 무릅쓰고 일을 강행함.

l  Meaning: Acting boldly despite feeling shame or embarrassment.

l  예문: 그는 염치 불고하고 도움을 요청했다.

l  Example: He asked for help without regard for shame.

 

49. 내로라하다(O) / 내노라하다(X) → 내로라하다

l  의미: 스스로 자랑할 만한 뛰어난 존재임을 나타냄.

l  Meaning: To be outstanding or worthy of pride.

l  예문: 이곳에는 내로라하는 요리사들이 모여 있다.

l  Example: The best chefs are gathered here.

 

50. 덮이다(O) / 덮히다(X) → 덮이다

l  의미: 어떤 것이 다른 물건 위를 감싸거나 가리게 되다.

l  Meaning: To be covered or concealed by something.

l  예문: 산 전체가 눈으로 덮였다.

l  Example: The entire mountain was covered in snow.

 

51. 벌이다(행사 시작) / 벌리다(간격)

벌이다

l  의미: 어떤 일을 계획하여 시작하거나 펼치다.

l  Meaning: To start or carry out an event or plan.

l  예문: 그는 친구들과 함께 큰 축제를 벌였다.

l  Example: He organized a grand festival with his friends.

 

벌리다

l  의미: 간격을 넓히거나 거리나 틈을 크게 하다.

l  Meaning: To widen a gap or increase the distance or space between things.

l  예문: 그는 두 팔을 벌려 환영의 표시를 했다.

l  Example: He spread his arms wide to show a gesture of welcome.

 

52. 흉측하다(O) / 흉칙하다(X) → 흉측하다

l  의미: 모양이나 모습이 흉하고 보기 싫다.

l  Meaning: To be ugly or hideous in appearance.

l  예문: 폐허가 된 집은 흉측하게 보였다.

l  Example: The ruined house looked hideous.

 

53. 되뇌다(O) / 되뇌이다(X) → 되뇌다

l  의미: 같은 말을 반복하여 말하다.

l  Meaning: To repeat something over and over again.

l  예문: 그는 중요한 부분을 계속 되뇌며 기억하려 했다.

l  Example: He kept repeating the important part to remember it.

 

54. 헤매다(O) / 헤메다(X) → 헤매다

l  의미: 길이나 방향을 잃고 이리저리 돌아다니다.

l  Meaning: To wander around aimlessly or lose one's way.

l  예문: 그는 낯선 도시에 와서 한참을 헤맸다.

l  Example: He wandered around for a while in the unfamiliar city.


 

Easily Confused Expressions

55. 깨나(O) / 께나(X) → 깨나

l  의미: 꽤나, 적지 않게.

l  Meaning: Quite or considerably.

l  예문: 그는 돈을 깨나 벌었다고 자랑했다.

l  Example: He boasted that he had earned quite a bit of money.

 

56. 등잔 밑(O) / 등잔밑(X) → 등잔 밑

l  의미: 가까운 곳에 있는 것을 알아차리지 못함을 비유적으로 표현.

l  Meaning: A metaphor for failing to notice something nearby.

l  예문: 등잔 밑이 어둡다고, 범인이 바로 옆에 있었다.

l  Example: As the saying goes, "The darkest place is under the lamp," the culprit was right next to us.

 

57. 한편 / 한 편

한편 (Noun)

l  의미: 어떤 일이 진행되는 동안 다른 한 측면

l  Meaning: Another side or perspective.

l  예문: 한편으로는 그의 말이 옳다고 생각했다.

l  Example: On the other hand, I thought his argument was valid.

 

한 편 (Determiner + Noun)

l  의미: 하나의 편

l  Meaning: One episode or one part, depending on the context.

l  예문: 이 영화는 한 편, 즉 하나의 편으로 완결된 이야기입니다. 시리즈물이 아닙니다.

l  Example: This movie is a single episode, a complete story in itself. It is not part of a series.


🗣️ Below is the audio file of the example sentences above.


58. 지지리(O) / 지질이(X) → 지지리

l  의미: 매우나 아주, 보통 부정적인 상황에 사용됨.

l  Meaning: Extremely or very, often in a negative context.

l  예문: 그는 지지리도 운이 없다.

l  Example: He is unbelievably unlucky.

 

59. 애타다 = 애달다

애타다

l  의미: 몹시 걱정되거나 속상하다.

l  Meaning: To be extremely worried or upset.

l  예문: 아이가 늦게 들어와서 부모 마음이 애탔다.

l  Example: The parents were worried sick because their child came home late.

 

애달다

l  의미: 마음이 안타깝거나 슬퍼서 매우 괴롭다.

l  Meaning: To feel deeply sorrowful or distressed in the heart.

l  예문: 그는 떠난 가족을 생각하며 애달은 마음을 감출 수 없었다.

l  Example: He couldn't hide his sorrow as he thought of his departed family.

 

60. 머지않다 / 멀지 않다

머지않다

l  의미: 시간이 오래 걸리지 않을 것을 뜻함.

l  Meaning: Referring to something that will happen soon.

l  예문: 머지않아 좋은 소식이 들릴 거야.

l  Example: You'll hear good news soon.

 

멀지 않다

l  의미: 거리가 그리 멀지 않다

l  Meaning: The distance is not that far.

l  예문: 우리 집에서 학교까지는 멀지 않아 걸어서 다닐 수 있어.

l  Example: The school is near my house, so I can walk there.

 

61. 꼼꼼히(O) / 꼼꼼이(X) → 꼼꼼히

l  의미: 빈틈없이 세심하게 하는 태도.

l  Meaning: A meticulous and thorough approach to doing something.

l  예문: 문서를 꼼꼼히 검토하세요.

l  Example: Please review the document thoroughly.

 

62. 눈감아주다(O) / 눈감겨주다(X) → 눈감아주다

l  의미: 잘못이나 실수를 알고도 모른 척 넘어가 주다.

l  Meaning: To overlook or forgive someone’s mistake knowingly.

l  예문: 이번 한 번만 눈감아줄 테니 다음부터는 조심해.

l  Example: I'll let it slide this time, but be careful next time.

 

63. 서먹서먹하다 = 서먹하다

서먹서먹하다, 서먹하다

l  의미: 낯설거나 어색해서 편하지 않은 상태.

l  Meaning: To feel awkward or uncomfortable due to unfamiliarity.

l  예문: 오랜만에 만난 친구와 처음에는 서먹서먹했지만 곧 분위기가 풀렸다.

l  Example: It felt awkward with my friend initially since we hadn’t met in a while, but the atmosphere soon lightened up.

l  예문: 처음 가는 모임에서 서먹한 기분이 들었다.

l  Example: I felt uneasy at the gathering since it was my first time there.

 

64. 소름 끼치다 = 소름 돋다

소름 끼치다, 소름 돋다

l  의미: 무섭거나 놀라서 몸에 소름이 돋는 상태.

l  Meaning: To get goosebumps from fear or surprise.

l  예문: 무서운 이야기를 듣고 온몸에 소름이 끼쳤다.

l  Example: I got goosebumps all over my body after hearing the scary story.

l  예문: 그 영화는 정말 소름 돋을 정도로 무서웠다.

l  Example: That movie was so scary it gave me goosebumps.

 

65. 뒤처지다(O) / 뒤쳐지다(X) → 뒤처지다

l  의미: 발전이나 수준에서 남보다 뒤떨어지는 상태.

l  Meaning: To lag behind in development or level compared to others.

l  예문: 그는 기술 변화에 뒤처지지 않기 위해 계속 공부한다.

l  Example: He keeps studying to stay ahead and not fall behind in technology.

 

66. 마지못하다(O) / 마지 못하다(X) → 마지못하다

l  의미: 어쩔 수 없는 상황에서 억지로 행동하는 상태.

l  Meaning: To do something reluctantly or unwillingly because of the circumstances.

l  예문: 그는 마지못해 친구의 부탁을 들어줬다.

l  Example: He unwillingly agreed to his friend’s request.


📌🔖 If you haven't read the first part, check out the previous post.


🗣️ Below is the audio file of the example sentences above.